セリフで英会話「人生はチョコレート箱のようなもの」

トム・ハンクス主演のヒューマン・ファンタジー『フォレスト・ガンプ 一期一会』の中の印象的なセリフです。

My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

ママが『人生はチョコレート箱のようなものよ。開けてみるまで何が入っているかわからないわ』ってよく言っていたんだ。

You never know what you're gonna get.の部分は直訳すると「あなたが今手に入れようとしているものは決して分からない」って意味ですよね。

こういうフレーズもさりげなく使ってみたいですね。





フォレスト・ガンプ　一期一会